Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3228

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتَحْرِقَ ثِيَابَهُ حَتَّى تَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Este mai bine pentru oricare dintre voi să se așeze pe un jar arzător care îi arde hainele până ajunge la piele, decât să se așeze pe un mormânt.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul interzice șederea pe morminte, din respect pentru cel decedat.

Explicarea termenilor dificili
Cărbune încins

O bucată de cărbune arzând, care poate provoca durere și răni grave.

A ședea pe un mormânt

A te așeza pe pământul mormântului sau pe mormântul propriu-zis, nu doar lângă el.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că șederea pe morminte este interzisă și că demnitatea celui decedat rămâne protejată și după moartea sa. Comparația cu un cărbune încins subliniază gravitatea acestui fapt. Școlile juridice discută detalii privind mersul sau șederea pe morminte, însă regula generală este să nu calci pe morminte și să nu le folosești drept locuri de ședere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi un cimitir, nu te așeza pe morminte; alege un loc în afara lor.
  2. Învață-i pe copii că mormintele sunt locurile de odihnă ale oamenilor și că nu trebuie să calce pe ele sau să le deterioreze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.