Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3229

Relatat de Abu Marthad al-Ghanawi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  6. 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ - عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْلِسُوا عَلَى الْقُبُورِ وَلاَ تُصَلُّوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa, ne-a relatat Abd ar-Rahman — adică Ibn Yazid ibn Jabir — de la Busr ibn Ubaid Allah, care a spus: L-am auzit pe Wathila ibn al-Asqa spunând: L-am auzit pe Abu Marthad al-Ghanawi spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu vă așezați pe morminte și nu vă rugați îndreptați spre ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis să se șadă pe morminte și să se facă rugăciunea cu fața spre ele.

Explicarea termenilor dificili
a se ruga în direcția mormintelor

A împlini rugăciunea având un mormânt chiar în fața celui care se roagă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această interdicție că mormintele nu trebuie alese drept direcție a rugăciunii și că nu trebuie să se șadă pe ele. Școlile de drept subliniază că rugăciunea trebuie îndreptată numai către Allah și că mormintele nu trebuie transformate în locuri de adorare. Interdicția de a ședea pe morminte protejează demnitatea celor decedați și respectul cuvenit cimitirelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru rugăciune un loc în care să nu stai cu fața spre un mormânt.
  2. Arată respect față de morminte și nu ședea pe ele.
  3. Îndreaptă adorarea numai către Allah și nu transforma mormintele în locuri de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.