Sunan Abi Dawud, hadithul 3230
Relatat de Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Bashir
Relatarea
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
Ne-a relatat Sahl ibn Bakkar, ne-a relatat Al-Aswad ibn Șaiban, de la Khalid ibn Sumair As-Sadusi, de la Bașir ibn Nahik, de la Bașir, eliberatul Mesagerului lui Allah ﷺ, al cărui nume în perioada preislamică era Zahm ibn Ma'bad. Acesta a emigrat la Mesagerul lui Allah ﷺ, care l-a întrebat:
„Cum te numești?” El a răspuns: „Zahm”. Profetul ﷺ i-a spus: „Nu, tu ești Bașir”. Bașir a povestit: „În timp ce mergeam alături de Mesagerul lui Allah ﷺ, am trecut pe lângă mormintele politeiștilor, iar el a spus de trei ori: «Aceștia au precedat mult bine». Apoi am trecut pe lângă mormintele musulmanilor, iar el a spus: «Aceștia au dobândit mult bine». În acel moment, privirea Mesagerului lui Allah ﷺ s-a oprit asupra unui bărbat care mergea printre morminte încălțat cu sandale. Profetul ﷺ i-a strigat: «O, tu cel cu sandalele! Vai ție! Scoate-ți sandalele!» Bărbatul a privit în jur și, când l-a recunoscut pe Mesagerul lui Allah ﷺ, și-a scos sandalele și le-a aruncat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a schimbat numele lui Zahm în Bashir și a arătat respect față de morminte.
Numele anterior al lui Bashir; Profetul ﷺ l-a înlocuit cu un nume cu o semnificație favorabilă.
Încălțăminte din piele de pe care fusese îndepărtat părul.
O referire la marea posibilitate de a avea credință și de a face fapte bune de care cei decedați ar fi putut profita în timpul vieții.
Savanții deduc de aici că un nume cu o semnificație nefavorabilă poate fi înlocuit cu unul bun. Îndemnul de a-și scoate încălțămintea arată respect față de cimitir; juriștii discută acest aspect alături de relatări care permit mersul încălțat printre morminte. Prin urmare, scoaterea încălțămintei nu este o interdicție necondiționată, valabilă în orice situație: contează împrejurările și necesitatea. Cuvintele despre morminte ne amintesc de valoarea credinței și de caracterul trecător al vieții lumești.
- Alege nume cu semnificații bune și adresează-te celorlalți cu respect.
- Poartă-te cu reținere într-un cimitir și arată respect față de cei decedați.
- Reflectează la valoarea credinței și a faptelor bune înainte să treacă prilejul de a le împlini.
Și această relatare tratează comportamentul față de morminte și ajută la înțelegerea coerentă a regulilor privind mersul printr-un cimitir.
Sunan Abi Dawud · #3229 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre comportamentul în cimitire și oferă un context relevant pentru îndemnul la respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.