Sunan Abi Dawud, hadithul 3233
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ شُهَدَاءُ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Ibrahim ibn Amir, de la Amir ibn Sa'd, de la Abu Huraira, care a spus:
«A trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ un cortegiu funerar și oamenii au vorbit de bine despre cel decedat, iar el a spus: „S-a împlinit.” Apoi a trecut un alt cortegiu funerar și oamenii au vorbit de rău despre cel decedat, iar el a spus: „S-a împlinit.” Apoi a zis: „Unii dintre voi sunteți martori unii pentru alții.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mărturiile sincere ale credincioșilor despre o persoană decedată au o mare greutate.
Grupul de oameni care însoțește o persoană decedată până la locul de înmormântare.
Oameni care își exprimă părerea despre cineva pe baza a ceea ce cunosc despre comportamentul acelei persoane.
O confirmare puternică a rezultatului pe care Profetul ﷺ l-a menționat în cazul celor două persoane decedate.
Învățații explică faptul că vorbele celor prezenți pot fi o mărturie despre caracterul și faptele vizibile ale persoanei decedate. Hadithul nu oferă o justificare pentru bârfă sau pentru judecăți bazate pe zvonuri: mărturia trebuie să fie sinceră și întemeiată. Judecata finală Îi aparține lui Allah; afirmația Profetului ﷺ confirmă semnificația deosebită a acestor mărturii în situația descrisă.
- După moartea cuiva, vorbește cu sinceritate și grijă despre faptele sale; nu inventa nimic și nu repeta povești neverificate.
- Clădește-ți în timpul vieții un caracter demn de încredere, astfel încât oamenii să poată depune o mărturie sinceră despre tine.
- Când participi la o înmormântare, vorbește cu respect și lasă judecata finală asupra persoanei decedate în seama lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.