Sunan Abi Dawud, hadithul 3244
Relatat de Al-Ash'ath ibn Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Kurdusكُرْدُوسٌ
- 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ " . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, ne-a relatat Al-Firyabi, ne-a relatat Al-Harith ibn Sulaiman, mi-a relatat Kurdus, de la Al-Ash'ath ibn Qays, că un bărbat din Kindah și un bărbat din Hadramawt s-au judecat la Profetul ﷺ pentru un pământ din Yemen. Hadramitul a spus:
„O, Mesager al lui Allah, tatăl acestui om mi-a uzurpat pământul și acesta se află acum în mâna lui.” Profetul ﷺ a întrebat: „Ai vreo dovadă?” El a răspuns: „Nu, dar îl pun să jure pe Allah că nu știe că este pământul meu pe care tatăl său l-a uzurpat de la mine.” Kinditul s-a pregătit să depună jurământul, însă Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Oricine își însușește un bun prin jurământ [fals], îl va întâlni pe Allah fiind ciung.” Atunci kinditul a spus: „Este pământul lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ fals pentru a dobândi pământul altcuiva atrage o răspundere gravă.
Un indiciu valid sau o mărturie prin care cineva își susține pretenția asupra terenului.
O declarație prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor; a minți într-un jurământ este deosebit de grav.
Literal: mutilat sau lipsit de un membru. Formularea subliniază amenințarea gravă la adresa celui care ia bunul altuia printr-un jurământ fals.
Învățații deduc de aici că, într-un litigiu, reclamantul trebuie să aducă dovezi, iar dacă acestea lipsesc, celeilalte părți i se poate cere să depună un jurământ. Un jurământ nu face ca bunul dobândit pe nedrept să devină legitim înaintea lui Allah. Avertismentul se aplică celui care depune în mod conștient un jurământ fals pentru a lua proprietatea altcuiva; al-Kindi a renunțat și a recunoscut pretenția al-Hadramiului.
- Depune un jurământ numai dacă ești sigur că declarația ta este adevărată.
- Într-un litigiu privind proprietatea, verifică documentele și mărturiile înainte de a formula o pretenție.
- Restituie bunul de îndată ce devine clar că aparține altcuiva.
Această transmitere sahih tratează, de asemenea, un litigiu privind proprietatea și rolul dovezilor și al jurământului.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Transmiterea avertizează că cel care ocupă pe nedrept o bucată de pământ va fi tras la răspundere cu asprime pentru aceasta în Ziua Învierii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.