Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2369

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Trei persoane nu le va vorbi Allah în Ziua Învierii și nici nu Se va uita la ele: un om care jură pe marfa sa că i s-a oferit pentru ea mai mult decât i s-a dat, fiind mincinos; un om care depune un jurământ fals după rugăciunea de Asr pentru a-și însuși pe nedrept averea unui musulman; și un om care refuză apa sa prisositoare, iar Allah îi va spune: «Astăzi îți voi refuza harul Meu, așa cum tu ai refuzat prisosința a ceea ce mâinile tale nu au creat».” Ali a spus: Sufyan ne-a relatat de mai multe ori de la Amr, care l-a auzit pe Abu Salih transmițând acest hadith de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurămintele false îi nedreptățesc pe oameni, iar reținerea surplusului de apă este o nedreptate gravă.

Explicarea termenilor dificili
surplus de apă

Apa de care cineva nu are nevoie pentru sine și care le-ar putea fi de folos altora.

jurământ fals

Invocarea lui Allah pentru a da credibilitate unei minciuni sau pentru a lua bunul altcuiva.

după rugăciunea Asr

Perioada de după rugăciunea de după-amiază; menționarea ei subliniază gravitatea jurământului fals.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici consideră un păcat grav jurământul fals făcut pentru a face o marfă mai atrăgătoare sau pentru a lua bunul altcuiva. Menționarea specială a perioadei de după Asr subliniază gravitatea faptei, dar nu înseamnă că minciuna sub jurământ este permisă în alte momente. Din interdicția de a reține surplusul de apă, învățații deduc că nimeni nu trebuie lipsit fără drept de accesul la o resursă comună necesară. Regulile exacte depind de proprietate, nevoi și prevenirea prejudiciului; școlile juridice dezvoltă aceste condiții în detaliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jura niciodată pentru a încuraja o vânzare și spune cu sinceritate cât a oferit cineva pentru un produs.
  2. Nu folosi niciodată un jurământ pentru a lua bunul altcuiva; clarifică disputa și repară nedreptatea.
  3. Împarte surplusul de apă atunci când este nevoie și ține cont de drepturile și nevoile urgente ale celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.