Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3249

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, de la Ubaid Allah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Umar ibn al-Khattab, că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întâlnit în timp ce se afla într-o caravană și jura pe tatăl său. Atunci el a spus:

„Allah vă interzice să jurați pe tații voștri; cine vrea să jure, să jure pe Allah sau să tacă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine jură, să jure pe Allah; altfel, să păstreze tăcerea.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a întâlnit pe Umar ibn al-Khattab într-un grup de călători, în timp ce acesta jura pe tatăl său. Atunci l-a mustrat.

Explicarea termenilor dificili
a jura

A face un jurământ chemându-L pe Allah drept martor.

grup de călători

Un grup de oameni care călătoresc împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să juri pe altcineva decât Allah, deoarece jurământul este o formă de preamărire care I se cuvine lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite consideră că jurământul pe o creatură nu este un jurământ obligatoriu pentru care se aplică ispășirea obișnuită; cel care face un asemenea jurământ trebuie să se căiască și să nu-l repete. Îndemnul la tăcere arată, de asemenea, că nu este nevoie să faci un jurământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi cu ușurință numele lui Allah și nu jura pe rude sau pe alte creaturi.
  2. Dacă nu este nevoie să juri pe Allah, renunță la jurământ.
  3. Corectează cu calm astfel de afirmații și explică faptul că jurământul I se cuvine numai lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.