Sunan Abi Dawud, hadithul 3248
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا بِاللَّهِ إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Auf, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu jurați pe tații voștri, nici pe mamele voastre, nici pe egalii Lui și nu jurați decât pe Allah; și nu jurați pe Allah decât fiind sinceri!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul îi aparține numai lui Allah și poate fi făcut doar cu adevărat.
Lucruri sau persoane venerate ca divine alături de Allah ori puse pe același plan cu El.
Un jurământ prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor.
Învățații deduc de aici că este interzis să juri pe oricine sau orice altceva în afară de Allah, deoarece jurământul este o formă de adorare care I se cuvine numai lui Allah. Este permis să juri pe Allah, dar jurământul trebuie să fie adevărat; a jura cu bună știință în mod fals este un păcat grav. Școlile juridice diferă în unele detalii privind consecințele unui jurământ, dar recunosc interdicția de a jura pe orice altceva în afară de Allah.
- Nu jura pe părinți, sfinți, obiecte sau alte făpturi; folosește numai numele lui Allah.
- Nu face un jurământ pentru a-ți întări vorbele dacă nu este necesar.
- Spune adevărul când juri pe Allah și nu trata jurământul cu ușurință.
Această relatare sahih spune că Profetul ﷺ i-a poruncit unei persoane care jurase pe al-Lat și al-‘Uzza să mărturisească faptul că Allah este singurul Dumnezeu.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că jurământul Îi aparține lui Allah și îl leagă de responsabilitate și sinceritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.