Sunan Abi Dawud, hadithul 3250
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la Umar - Allah să fie mulțumit de el - care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând ceva cu un sens similar până la cuvintele: «...pe tații voștri».” În această versiune se adaugă: Umar a spus: „Jur pe Allah, nu am jurat astfel nici intenționat, nici repetând din auzite.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a arătat că nu a mai folosit jurământul interzis pe altcineva decât Allah.
Un jurământ în care cineva invocă un tată sau un strămoș ca martor ori autoritate.
Umar subliniază că nu a folosit în mod conștient acel jurământ și nici nu l-a repetat ca relatare transmisă.
Savanții deduc din relatările din acest capitol că jurământul trebuie făcut numai pe Allah, nu pe părinți sau pe alte făpturi. Umar arată cât de atent a pus un companion în practică îndrumarea profetică. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzis jurământul pe altcineva decât Allah; un asemenea jurământ nu este unul valabil și obligatoriu pentru care să se aplice ispășirea obișnuită pentru încălcarea unui jurământ.
- Fă jurăminte numai pe Allah și nu folosi rudele sau alte făpturi în formule de jurământ.
- Fii atent la expresiile fixe din vorbirea de zi cu zi și înlocuiește formulele de jurământ nepotrivite cu unele permise.
- Urmează cu grijă îndrumarea profetică, așa cum a făcut Umar după ce i s-a atras atenția.
Această relatare interzice în mod explicit juratul pe tați, mame și pe cei asemenea lui Allah și lămurește că se jură numai pe Allah.
Sunan Abi Dawud · #3249 (Sahih)Această versiune transmite același avertisment cu privire la juratul pe tați și se leagă direct de cuvintele citate în această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.