Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3253

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Al‑Walid ibn Tha'laba at‑Taiالْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِالأَمَانَةِ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Al-Walid ibn Tha'laba At-Ta'i, de la Ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cel care jură pe Amanah (credincioșie) nu este dintre noi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios jură numai pe Allah, nu pe Amanah.

Explicarea termenilor dificili
Amanah

Ceea ce a fost încredințat cuiva: o datorie, o responsabilitate sau un lucru dat spre păstrare.

Nu este dintre noi

Un avertisment grav împotriva acestei conduite; formularea nu înseamnă, prin ea însăși, că cineva iese din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzis să juri pe altcineva sau altceva decât Allah. Jurământul este o formă de adorare și, prin urmare, trebuie îndreptat numai către Allah. Avertismentul „nu este dintre noi” exprimă dezaprobare și neascultare gravă, nu necredință în mod automat. Cele patru școli juridice sunnite interzic juratul pe altcineva sau altceva decât Allah; un astfel de jurământ nu este considerat un jurământ obligatoriu pentru care se datorează ispășirea prescrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când juri, spune numai: „Pe Allah” și nu folosi lucruri sfinte sau prețioase drept formulă de jurământ.
  2. Ia în serios responsabilitățile încredințate, dar nu transforma Amanah în obiectul unui jurământ.
  3. Dacă totuși juri pe altcineva sau altceva decât Allah, îndreaptă-ți cu calm purtarea și cere-I iertare lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.