Sunan Abi Dawud, hadithul 3252
Relatat de Talhah ibn Ubaid Allah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Talhah ibn Ubaid Allah
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far al-Madani, de la Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir, de la tatăl său, că l-a auzit pe Talha ibn Ubaid Allah spunând, referitor la hadith-ul despre povestea beduinului: Profetul ﷺ a spus:
«A avut succes, pe tatăl meu! Dacă spune adevărul, va intra în Paradis, pe tatăl meu! Dacă spune adevărul!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Beduinul va reuși dacă este sincer în promisiunea sa.
Un locuitor arab al zonei rurale sau al deșertului.
Aici: să spună adevărul și să respecte cu adevărat promisiunea făcută.
Savanții leagă afirmația despre reușită de promisiunea beduinului de a împlini rugăciunile obligatorii și postul obligatoriu. Versiunea Sahih din al-Bukhari arată clar că este vorba despre îndeplinirea obligațiilor, nu despre o scutire generală de alte îndatoriri religioase. Formularea slabă care include un jurământ pe tatăl său nu servește drept dovadă independentă pentru o regulă privind jurămintele; în această privință, se aplică îndrumarea profetică autentică de a nu jura pe tatăl cuiva.
- Împlinește cu credință rugăciunile obligatorii și postul obligatoriu; începe cu îndatoririle.
- Nu face promisiuni cu ușurință: fii sincer cu privire la ceea ce promiți și ține-te de cuvânt.
- Întemeiază regulile despre jurăminte pe relatări autentice și evită să juri pe altcineva decât Allah.
În aceasta, Talha povestește cum beduinul promite să împlinească actele de adorare obligatorii și cum Profetul ﷺ leagă reușita lui de respectarea sinceră a promisiunii.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Această relatare clarifică îndrumarea profetică privind jurămintele și ajută la evitarea tratării formulării slabe, cu jurământul pe tatăl cuiva, drept normă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.