Sunan Abi Dawud, hadithul 3254
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا .
Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada al-Shami, ne-a relatat Hassan – adică Ibn Ibrahim – ne-a relatat Ibrahim – adică al-Sa'igh – de la Ata, despre jurământul nesăbuit (laghw al-yamin). El a spus: Aisha a zis:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Este vorba omului în casa sa: Nu, pe Allah, și Da, pe Allah».” Abu Dawud a spus: Ibrahim al-Sa'igh era un bărbat evlavios; Abu Muslim l-a ucis la Arandas. Se spune că atunci când ridica ciocanul și auzea chemarea la rugăciune, îl lăsa jos. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de Dawud ibn Abi al-Furat de la Ibrahim al-Sa'igh ca fiind oprit la Aisha (fără atribuire directă Profetului). De asemenea, au fost transmise astfel de către al-Zuhri, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman și Malik ibn Mighwal, toți de la Ata, de la Aisha, ca declarație a ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ neintenționat, rostit în vorbirea de zi cu zi, nu impune ispășire.
O expresie cu formula unui jurământ pe care cineva o folosește de obicei fără să intenționeze în mod conștient să depună un jurământ obligatoriu.
Exemple de reacții cotidiene în care cineva rostește numele lui Allah fără a avea în vedere o promisiune solemnă.
Învățații leagă această relatare de regula coranică potrivit căreia Allah nu cere socoteală pentru jurămintele neintenționate, ci pentru cele pe care inima le-a încheiat în mod conștient. De aceea, cele patru școli juridice sunnite disting, în general, între o formulă de jurământ rostită cu ușurință și un jurământ intenționat; încălcarea unui jurământ obligatoriu atrage ispășirea prescrisă. Abu Dawud mai notează că diverși transmițători au redat această relatare ca afirmație a Aishei, ceea ce impune o distincție atentă între atribuirea profetică și propria ei explicație.
- Nu folosi numele lui Allah fără să te gândești, ca pe un simplu tic verbal; vorbește cu atenție și respect.
- Dacă rostești din obișnuință o formulă de jurământ, cercetează cu sinceritate dacă ai intenționat cu adevărat un jurământ obligatoriu înainte de a aplica ispășirea.
- În cazul unui jurământ intenționat, distinge între o promisiune pe care o respecți și un jurământ pe care îl încalci; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih tratează jurămintele și ajută la înțelegerea distincției dintre cuvintele rostite cu ușurință și un jurământ asumat în mod conștient.
Sunan Abi Dawud · #3255 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte oferă un context suplimentar despre regulile jurămintelor și consecințele lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.