Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3258

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Hanbal mi-a relatat, Zayd ibn al-Hubab ne-a relatat, Husayn - adică fiul lui Waqid - mi-a relatat, Abdullah ibn Buraydah a relatat de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Oricine jură spunând: „Sunt nevinovat de Islam”, dacă este mincinos, atunci este așa cum a spus, iar dacă este sincer, nu se va mai întoarce niciodată la Islam în siguranță.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ prin care cineva se leapădă de islam este extrem de grav și periculos.

Explicarea termenilor dificili
Mă dezic de islam

O afirmație prin care cineva se distanțează de islam sub forma unui jurământ.

Nu se va întoarce în siguranță

Un avertisment grav că o asemenea afirmație poate pune în pericol credința cuiva; nu este o permisiune de a judeca o persoană fără cunoaștere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman nu trebuie să-și folosească credința ca formulă de jurământ și trebuie să evite cu fermitate asemenea cuvinte. Afirmația necesită o evaluare atentă a intenției, contextului și cunoașterii; ea nu constituie temei pentru a declara pe cineva necredincios fără autoritatea necesară. Cel care a rostit asemenea cuvinte trebuie să se căiască și să-și reînnoiască credința cu sinceritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată credința sau necredința ca înjurătură ori ca mijloc de a face un jurământ să pară mai convingător.
  2. Cântărește cu grijă cuvintele despre credința ta, chiar și atunci când ești furios sau supus presiunii.
  3. Dacă ai rostit asemenea cuvinte, căiește-te sincer și cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.