Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3256

Relatat de Suwayd ibn Hanzalah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Suwayd ibn Hanzalah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ ‏ "‏ صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Muhammad an-Naqid, ne-a relatat Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a relatat Isra'il, de la Ibrahim ibn Abd al-A'la, de la bunica sa, de la tatăl ei, Suwayd ibn Hanzalah, care a spus:

«Am plecat cu intenția de a-l vizita pe Mesagerul lui Allah ﷺ și era cu noi Wa'il ibn Hujr. Un dușman de-al său l-a capturat, iar oamenii s-au ferit să jure, însă eu am jurat că este fratele meu, astfel încât i-au dat drumul. Apoi am ajuns la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-am informat că oamenii s-au ferit să jure, dar eu am jurat că este fratele meu. El a spus: „Ai spus adevărul: musulmanul este fratele musulmanului.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman își poate apăra fratele în credință printr-un jurământ adevărat.

Context și împrejurări

Suwayd ibn Hanzalah relatează că Wail ibn Hudjr a fost capturat de un dușman. Când ceilalți au ezitat să depună un jurământ, Suwayd a jurat că Wail era fratele său; atunci dușmanul l-a eliberat. Mai târziu, Suwayd i-a povestit acest lucru Profetului ﷺ, care i-a confirmat cuvintele.

Explicarea termenilor dificili
A depune un jurământ

A confirma o declarație invocând numele lui Allah.

Musulmanul este fratele musulmanului

Musulmanii sunt uniți prin credință, iar această legătură presupune îndatoriri de grijă și sprijin reciproc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că frăția islamică este o legătură reală, chiar și atunci când oamenii nu sunt rude. Este permis un jurământ adevărat pentru a proteja un musulman de nedreptate; minciuna și mărturia falsă rămân interzise. Afirmația nu este o permisiune de a jura cu ușurință: jurământul trebuie să fie adevărat și nu trebuie folosit în mod abuziv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără persoana căreia i se face o nedreptate și spune numai adevărul.
  2. Tratează-i pe musulmani ca pe frați în credință, chiar dacă nu sunt rude sau cunoscuți apropiați.
  3. Nu jura cu ușurință; fă un jurământ numai cu sinceritate și dintr-un motiv clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.