Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3259

Relatat de Yusuf ibn Abdullah ibn Salam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Yusuf ibn Abdullah ibn Salam

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ ‏:‏ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ تَمْرَةً عَلَى كِسْرَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ هَذِهِ إِدَامُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Yahya ibn al-Ala, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, care a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ punând o curmală pe o bucată de pâine și spunând: «Aceasta este condimentul acesteia».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a folosit o curmală ca garnitură simplă pentru pâine.

Explicarea termenilor dificili
kısra

O bucată sau o porție de pâine.

idām

Ceva mâncat cu pâine, precum o garnitură sau un acompaniament.

Ce au dedus învățații

Textul descrie o masă modestă, însă, din cauza lanțului slab, nu se poate deduce din el o regulă religioasă de sine stătătoare. Învățații întemeiază regulile privind alimentația și jurămintele pe dovezi de încredere; această relatare nu constituie un temei pentru a declara obligatoriu sau recomandat un anumit regim alimentar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește mesele simple și nu risipi mâncarea.
  2. Nu transforma un mod modest de a mânca într-o obligație religioasă fără dovezi de încredere.
  3. Întemeiază regulile despre jurăminte și făgăduințe pe relatări puternice și de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.