Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3262

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ رَجَعَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حِنْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa și Musaddad – iar acesta este hadisul său – care au spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care jură și face o excepție, dacă voiește, se poate întoarce asupra jurământului, iar dacă voiește, îl poate părăsi fără a încălca jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O excepție formulată permite renunțarea la jurământ fără ispășire.

Explicarea termenilor dificili
excepție

O completare adăugată la jurământ, precum: „dacă Allah voiește”.

a renunța la jurământ

A nu îndeplini ceea ce cineva a promis prin jurământ.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că persoana care, atunci când depune un jurământ, formulează o excepție menționând voia lui Allah poate fie să-și îndeplinească jurământul, fie să renunțe la el fără ispășire pentru încălcarea lui. Excepția trebuie rostită împreună cu jurământul; juriștii discută și condiții precum legătura nemijlocită dintre aceasta și jurământ. Aceasta nu este o scutire generală pentru orice jurământ: aplicarea exactă depinde de formulare și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Formulează jurământul cu grijă și nu adăuga excepția abia ulterior.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la formularea sau consecințele unui jurământ, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.