Sunan Abi Dawud, hadithul 3261
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care îl citează pe Profetul ﷺ spunând:
„Cine jură și spune «Dacă voiește Allah», acela a făcut o excepție”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine spune „dacă Allah voiește” când face un jurământ formulează o excepție.
O declarație solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor.
Formula arabă „in shaa Allah”, prin care cineva își pune afirmația în legătură cu voia lui Allah.
O rezervă care arată că jurământul nu se aplică dacă Allah hotărăște altfel.
Învățații deduc de aici că formula „in shaa Allah” constituie o excepție în cazul unui jurământ, cu condiția să fie rostită chiar în momentul jurământului. Ei discută condiții precum intenția și legătura nemijlocită cu jurământul; detaliile juridice diferă în funcție de școala de drept. Această afirmație nu este o permisiune de a jura cu ușurință: musulmanii sunt îndemnați să-și cântărească atent cuvintele și să se încreadă în Allah.
- Spune „in shaa Allah” într-un jurământ numai dacă intenționezi cu adevărat să faci această rezervă.
- Fii cumpătat în privința jurămintelor și leagă-ți întotdeauna planurile de voia lui Allah.
- Cere sfatul cuiva în privința condițiilor și consecințelor exacte ale unui jurământ important.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.