Sunan Abi Dawud, hadithul 3274
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Mundhir ibn al‑Walidi-a relatat lui Abu Dawudالْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : " وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " . إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ : رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ : تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ : أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ .
Ne-a relatat Al-Mundhir ibn Al-Walid, ne-a relatat Abdullah ibn Bakr, ne-a relatat Ubaidullah ibn Al-Ahnas, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Nu există jurământ sau legământ valabil în ceea ce fiul lui Adam nu stăpânește, nici în neascultarea față de Allah și nici în ruperea legăturilor de rudenie. Iar cine jură asupra unui lucru și apoi vede că altceva este mai bun decât acesta, să renunțe la jurământ și să facă ceea ce este mai bine, căci părăsirea lui este ispășirea sa.” Abu Dawud a spus: Toate hadith-urile de la Profetul ﷺ spun: „Să aducă ispășire pentru jurământul său”, cu excepția celor care nu sunt luate în considerare. Abu Dawud a spus: L-am întrebat pe Ahmad: Yahya ibn Sa'id a transmis de la Yahya ibn Ubaidullah, iar el a răspuns: „A abandonat această transmitere ulterior, și era competent să o facă.” Ahmad a spus: „Hadith-urile sale sunt respinse (munkar), iar tatăl său este necunoscut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ nu trebuie să ducă la păcat sau la ruperea legăturilor de familie.
O promisiune făcută lui Allah de a face sau de a nu face ceva.
Un act de îndreptare prescris atunci când cineva încalcă un jurământ valabil.
Neglijarea rudelor sau nedreptățirea membrilor familiei prin întreruperea intenționată a contactului și a grijii față de ei.
Abu Dawud observă că relatările de încredere despre încălcarea unui jurământ spun că trebuie făcută ispășirea; în opinia sa, formularea potrivit căreia simpla neîndeplinire a jurământului constituie ispășire nu este de încredere. Juriștii musulmani deduc din relatările puternice că un jurământ de a nu asculta de Allah nu trebuie îndeplinit. Cel care încalcă un jurământ valabil fiindcă există o alegere mai bună face kaffara prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite discută detaliile acestei kaffara pe baza Coranului și a relatărilor de încredere.
- Nu îndeplini un jurământ care duce la păcat; alege ascultarea de Allah.
- Dacă ai făcut un jurământ și vezi o alegere mai bună, urmează alegerea mai bună și fă ispășirea cerută.
- Nu folosi jurămintele ca motiv pentru a evita rudele sau a rupe legăturile de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.