Sahih al-Bukhari, hadithul 2469
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ne-a relatat Ibn Salām, ne-a relatat al-Fazārī, de la Humaid at-Tawīl, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut jurământ să se abțină de la soțiile sale timp de o lună, deoarece își scrântise piciorul și stătea într-o cameră de sus. A venit Umar și l-a întrebat:
„Le-ai divorțat pe soțiile tale?” El a răspuns: „Nu, ci am făcut jurământ să mă abțin de la ele timp de o lună.” A rămas astfel douăzeci și nouă de zile, apoi a coborât și s-a întors la soțiile sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce a făcut un jurământ, Profetul ﷺ s-a abținut de la relațiile conjugale cu soțiile sale timp de 29 de zile.
A făcut o promisiune solemnă pe Allah.
O încăpere la un nivel superior în care locuia Profetul ﷺ.
O lună din calendarul islamic poate avea 29 de zile; de aceea, a încheiat perioada după 29 de zile.
Învățații deduc de aici că o lună din calendarul islamic poate avea 29 sau 30 de zile. Profetul ﷺ și-a respectat jurământul și s-a întors la soțiile sale după 29 de zile. Relatarea arată, de asemenea, că un jurământ de a se abține de la relațiile conjugale cu soțiile nu este același lucru cu divorțul; efectele juridice depind de formulare și de împrejurări. Școlile juridice discută astfel de jurăminte în cadrul regulilor privind īlāʾ și jurămintele.
- Când faci un jurământ, precizează clar ce promiți și ține-te de cuvânt.
- Cere lămuriri înainte de a deduce că a avut loc un divorț din retragerea sau comportamentul cuiva.
- Explică atent chestiunile religioase și deosebește un jurământ de un divorț.
Această relatare descrie, de asemenea, perioada în care Profetul ﷺ a stat departe de soțiile sale și ajută la înțelegerea contextului retragerii sale.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Această relatare tratează retragerea Profetului ﷺ și constituie o sursă paralelă despre evenimentele legate de șederea sa în camera de la etaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.