Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3277

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Hușaim, ne-au informat Yunus și Mansur – adică ibn Zadhan – de la al-Hasan, de la Abd ar-Rahman ibn Samurah, care a spus: Profetul ﷺ mi-a zis:

„O, Abd ar-Rahman ibn Samurah, dacă faci un jurământ și apoi vezi că altceva este mai bun decât el, fă ceea ce este mai bine și expiază-ți jurământul.” Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad permițând expierea înainte de încălcarea jurământului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alege varianta mai bună și împlinește ispășirea jurământului.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor.

ispășirea jurământului

Compensația prescrisă pentru nerespectarea unui jurământ valabil.

a încălca jurământul

A acționa împotriva celor făgăduite printr-un jurământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ nu trebuie să împiedice pe cineva să aleagă ceea ce este mai bine; după aceea, ispășirea jurământului trebuie împlinită. Abu Dawud menționează că Ahmad a permis plata ispășirii înainte de încălcarea jurământului. Școlile juridice discută ordinea exactă și condițiile ispășirii; obligația concretă depinde de valabilitatea și conținutul jurământului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu respecta un jurământ dacă acesta te împiedică să faci ceva mai bun; împlinește atunci ispășirea necesară.
  2. Gândește-te cu atenție înainte de a face un jurământ, ca să nu-ți asumi o obligație inutilă.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la valabilitatea jurământului sau la ispășire, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.