Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3276

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ghailan ibn Jarir, de la Abu Burdah, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Jur pe Allah, dacă va voi Allah, nu voi jura niciodată asupra unui jurământ și apoi voi vedea că altceva este mai bun decât acesta fără să fac ispășire pentru jurământul meu și să îndeplinesc ceea ce este mai bine.” Sau a spus: „Ci voi îndeplini ceea ce este mai bine și voi face ispășire pentru jurământul meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vede o opțiune mai bună ar trebui să o aleagă și să ispășească pentru jurământul încălcat.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

Ispășire (kaffara)

Reparația prescrisă pentru încălcarea unui jurământ valabil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu ar trebui să lase un jurământ să o împiedice să aleagă ceea ce este mai bun și mai drept. Cine încalcă un jurământ pentru a face ceea ce este mai bine trebuie să împlinească kaffara prescrisă. Hadithul menționează două ordini posibile: mai întâi ispășirea, apoi fapta mai bună, sau mai întâi fapta mai bună și apoi ispășirea; obligația de a le îndeplini pe amândouă rămâne valabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține-ți jurămintele, dar nu le lăsa să te împiedice să alegi ceea ce este mai bun și mai drept.
  2. Dacă încalci un jurământ pentru a face ceea ce este mai bine, împlinește și kaffara prescrisă.
  3. Gândește-te bine înainte să juri și nu-L lua pe Allah drept martor cu ușurință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.