Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3278

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَحَادِيثُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رُوِيَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْحِنْثُ قَبْلَ الْكَفَّارَةِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْكَفَّارَةُ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Khalaf, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatadah, de la al-Hasan, de la Abd ar-Rahman ibn Samurah, în mod similar, spunând:

„Așadar, expiază-ți jurământul, apoi fă ceea ce este mai bun.” Abu Dawud a spus: Hadisele lui Abu Musa al-Ash'ari, Adi ibn Hatim și Abu Hurairah referitoare la acest subiect au fost transmise în variante diferite; în unele relatări se menționează încălcarea jurământului înainte de expiere, iar în altele expierea înainte de încălcarea jurământului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încalcă un jurământ dacă un lucru mai bun o cere și fă ispășirea pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

Ispășire

Kaffarah prescrisă pentru încălcarea unui jurământ obligatoriu.

Ceea ce este mai bine

O faptă care aduce mai mult bine sau corespunde mai bine supunerii față de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un jurământ nu trebuie să împiedice pe cineva să facă o faptă mai bună sau mai plăcută lui Allah. Cel care încalcă un jurământ obligatoriu trebuie să facă ispășirea prescrisă. Abu Dawud observă că relatările diferă în privința ordinii: unele menționează mai întâi încălcarea jurământului și apoi ispășirea, iar altele mai întâi ispășirea. Școlile juridice tratează ambele ordini în cadrul regulilor kaffarah; esențial este că ispășirea rămâne obligatorie atunci când jurământul este încălcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu păstra un jurământ dacă te împiedică să faci bine; încalcă-l și împlinește ispășirea prescrisă.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un jurământ și la kaffarah aferentă, cere sfatul unui savant de încredere.
  3. Gândește-te bine înainte să juri, pentru ca vorbele tale să nu devină un obstacol în calea unei conduite drepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.