Sunan Abi Dawud, hadithul 3281
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ : لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ : وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ : مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ : أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ . فَقُلْتُ : فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad, Abu Umar, ne-a relatat Musaddad, de la Umayyah ibn Khalid, care a spus:
„Când Khalid al-Qasri a fost numit guvernator, a dublat măsura sa'-ului, astfel încât sa'-ul a ajuns să cântărească șaisprezece ratli.” Abu Dawud a spus: „Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad a fost ucis de zanj în captivitate.” Apoi a făcut un gest cu mâna sa spunând: „Așa”, și Abu Dawud și-a întins mâinile cu palmele orientate spre pământ. El a adăugat: „L-am văzut în vis și l-am întrebat: «Ce a făcut Allah cu tine?» El a răspuns: «M-a admis în Paradis.» I-am spus: «Atunci detenția nu ți-a dăunat.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Măsura sa’ a fost mărită; Abu Dawud menționează și o moarte de martir și un vis.
O unitate tradițională de volum, folosită, printre altele, în prescripțiile religioase.
O veche unitate de masă; valoarea exactă varia în funcție de loc și perioadă.
Reținerea forțată a unei persoane; aici se relatează că Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad a fost ucis în timpul captivității sale.
Mențiunea despre sa’ documentează o schimbare a unei măsuri locale și nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală pentru toate măsurile islamice. Relatarea lui Abu Dawud despre vis este o mărturie personală și nu reprezintă o sursă independentă pentru doctrina credinței sau pentru o normă juridică. Textul menționează moartea lui Khallad și visul lui Abu Dawud, dar nu afirmă că acest eveniment stabilește o categorie juridică formală a martiriului.
- Când cercetezi măsuri și greutăți istorice, verifică ce standard local era folosit în locul și perioada respectivă.
- Deosebește relatarea personală a unui vis de dovezile care stau la baza unei reguli generale de credință sau de drept.
- Păstrează cu grijă relatările despre nedreptate și captivitate, fără a afirma despre cel decedat mai mult decât menționează sursa.
Această relatare menționează și măsura asociată cu Khalid, oferind astfel context pentru schimbarea măsurii sa’.
Sunan Abi Dawud · #3282 (Sahih)Această relatare se află chiar alături de relatările despre măsuri și tratează, de asemenea, o practică religioasă care implică o măsură.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.