Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3281

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad, Abu Umar, ne-a relatat Musaddad, de la Umayyah ibn Khalid, care a spus:

„Când Khalid al-Qasri a fost numit guvernator, a dublat măsura sa'-ului, astfel încât sa'-ul a ajuns să cântărească șaisprezece ratli.” Abu Dawud a spus: „Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad a fost ucis de zanj în captivitate.” Apoi a făcut un gest cu mâna sa spunând: „Așa”, și Abu Dawud și-a întins mâinile cu palmele orientate spre pământ. El a adăugat: „L-am văzut în vis și l-am întrebat: «Ce a făcut Allah cu tine?» El a răspuns: «M-a admis în Paradis.» I-am spus: «Atunci detenția nu ți-a dăunat.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Măsura sa’ a fost mărită; Abu Dawud menționează și o moarte de martir și un vis.

Explicarea termenilor dificili
sa’

O unitate tradițională de volum, folosită, printre altele, în prescripțiile religioase.

ratl

O veche unitate de masă; valoarea exactă varia în funcție de loc și perioadă.

captivitate

Reținerea forțată a unei persoane; aici se relatează că Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad a fost ucis în timpul captivității sale.

Ce au dedus învățații

Mențiunea despre sa’ documentează o schimbare a unei măsuri locale și nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală pentru toate măsurile islamice. Relatarea lui Abu Dawud despre vis este o mărturie personală și nu reprezintă o sursă independentă pentru doctrina credinței sau pentru o normă juridică. Textul menționează moartea lui Khallad și visul lui Abu Dawud, dar nu afirmă că acest eveniment stabilește o categorie juridică formală a martiriului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cercetezi măsuri și greutăți istorice, verifică ce standard local era folosit în locul și perioada respectivă.
  2. Deosebește relatarea personală a unui vis de dovezile care stau la baza unei reguli generale de credință sau de drept.
  3. Păstrează cu grijă relatările despre nedreptate și captivitate, fără a afirma despre cel decedat mai mult decât menționează sursa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.