Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3280

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad, Abu 'Umar, care a spus:

„Aveam un makkuk numit Makkuk-ul lui Khalid, iar capacitatea sa era de două măsuri după măsura lui Harun.” Muhammad a spus: „Sa'-ul lui Khalid este sa'-ul lui Hisham”, adică ibn 'Abd al-Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie capacitatea unor măsuri istorice folosite pentru cereale și alte produse.

Explicarea termenilor dificili
makkuk

O măsură istorică de capacitate, comparată în această relatare cu alte măsuri.

saʿ

O măsură tradițională de capacitate, folosită, printre altele, pentru alimente.

Ce au dedus învățații

Savanții pot folosi această relatare ca explicație istorică a raportului dintre măsurile de capacitate utilizate. Ea descrie măsuri asociate cu Khalid, Harun și Hisham ibn Abd al-Malik; în sine, nu conține nicio afirmație despre un jurământ sau ispășirea aferentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când consulți rețete sau instrucțiuni vechi, verifică la ce măsură de capacitate se referă; aceeași denumire poate desemna măsuri diferite.
  2. Când convertești măsuri tradiționale, notează ce măsură istorică folosești ca reper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.