Sunan Abi Dawud, hadithul 3282
Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Al-Hajjaj As-Sawwaf, mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Hilal ibn Abi Maymuna, de la Ata ibn Yasar, de la Mu'awiyah ibn Al-Hakam As-Sulami, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah, am o sclavă pe care am pălmuit-o.” Mesagerul lui Allah ﷺ a considerat acest lucru grav, iar eu am întrebat: „Să nu o eliberez?” El a răspuns: „Adu-mi-o!” Așadar, am adus-o. El a întrebat: „Unde este Allah?” Ea a răspuns: „În cer.” El a întrebat: „Cine sunt eu?” Ea a răspuns: „Tu ești Mesagerul lui Allah.” Atunci el a spus: „Elibereaz-o, căci ea este credincioasă!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dezaprobat lovirea și a poruncit eliberarea sclavei credincioase.
O femeie ținută în sclavie în contextul istoric al sclaviei.
Scoaterea unui sclav sau a unei sclave din sclavie; aceasta se numește emancipare.
Învățații deduc din dezaprobarea loviturii că maltratarea persoanelor aflate sub autoritatea cuiva este o chestiune gravă. Porunca de a o elibera arată valoarea deosebită a emancipării și faptul că, în acest context, credința a fost stabilită pe baza răspunsurilor ei. Învățații clasici discută, de asemenea, formularea despre Allah în lumina doctrinei credinței și o explică potrivit metodelor lor consacrate, fără a-L asemăna pe Creator cu făpturile create.
- Nu folosi niciodată violența împotriva unei persoane aflate în grija ta; asumă-ți răspunderea și repară răul făcut.
- Pentru chestiuni importante de credință și drept, caută îndrumare la învățați de încredere și citește relatarea cu atenție, în contextul ei.
- Sprijină, pe cât poți, libertatea și demnitatea celor care trăiesc sub constrângere sau exploatare.
Această relatare menționează o mamă care îi poruncise fiului ei să elibereze un sclav; astfel, ea evidențiază și meritul emancipării.
Sunan Abi Dawud · #3245 (Sahih)Această relatare sahih este despre un bărbat care a nedreptățit pe cineva și despre îndemnul de a repara nedreptatea și a-i restitui dreptul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.