Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3282

Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Al-Hajjaj As-Sawwaf, mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Hilal ibn Abi Maymuna, de la Ata ibn Yasar, de la Mu'awiyah ibn Al-Hakam As-Sulami, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah, am o sclavă pe care am pălmuit-o.” Mesagerul lui Allah ﷺ a considerat acest lucru grav, iar eu am întrebat: „Să nu o eliberez?” El a răspuns: „Adu-mi-o!” Așadar, am adus-o. El a întrebat: „Unde este Allah?” Ea a răspuns: „În cer.” El a întrebat: „Cine sunt eu?” Ea a răspuns: „Tu ești Mesagerul lui Allah.” Atunci el a spus: „Elibereaz-o, căci ea este credincioasă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat lovirea și a poruncit eliberarea sclavei credincioase.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută în sclavie în contextul istoric al sclaviei.

eliberare

Scoaterea unui sclav sau a unei sclave din sclavie; aceasta se numește emancipare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din dezaprobarea loviturii că maltratarea persoanelor aflate sub autoritatea cuiva este o chestiune gravă. Porunca de a o elibera arată valoarea deosebită a emancipării și faptul că, în acest context, credința a fost stabilită pe baza răspunsurilor ei. Învățații clasici discută, de asemenea, formularea despre Allah în lumina doctrinei credinței și o explică potrivit metodelor lor consacrate, fără a-L asemăna pe Creator cu făpturile create.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată violența împotriva unei persoane aflate în grija ta; asumă-ți răspunderea și repară răul făcut.
  2. Pentru chestiuni importante de credință și drept, caută îndrumare la învățați de încredere și citește relatarea cu atenție, în contextul ei.
  3. Sprijină, pe cât poți, libertatea și demnitatea celor care trăiesc sub constrângere sau exploatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.