Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3290

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'mari-a relatat lui Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim Abu Ma'mar, ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu există jurământ în păcat, iar ispășirea pentru acesta este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de a nu asculta de Allah nu trebuie împlinit și necesită ispășire.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament față de Allah de a face sau de a nu face ceva.

Neascultare

O faptă care contravine unei porunci a lui Allah.

Ispășirea pentru un jurământ

Ispășirea prescrisă pentru încălcarea unui jurământ, precum hrănirea sau îmbrăcarea unor nevoiași ori postirea, dacă persoana nu poate face aceste lucruri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. Relatarea prescrie ispășirea pentru un jurământ în cazul unui astfel de angajament. Juriștii au opinii diferite cu privire la obligația exactă de a face această ispășire; formularea relatării susține că ea este datorată. Un jurământ de a asculta de Allah nu intră în această categorie și, dacă a fost făcut în mod valid, trebuie împlinit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu promite să faci ceva ce Allah a interzis; nu împlini un astfel de jurământ.
  2. Dacă ai rostit un jurământ, cere sfatul unui învățat de încredere cu privire la ispășirea necesară.
  3. Gândește-te bine înainte de a face un jurământ religios și nu condiționa ascultarea de îndeplinirea unei condiții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.