Sunan Abi Dawud, hadithul 3318
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Tatăl său, Ka'bأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, că acesta i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ atunci când pocăința sa a fost acceptată:
„Mă dezic de averea mea.” Apoi a menționat ceva similar până la cuvintele: „Este mai bine pentru tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ka'b a vrut să-și dăruiască toată averea, însă Profetul ﷺ i-a arătat o cale mai bună.
Ka'b a vrut să-și dăruiască bunurile ca expresie a căinței și recunoștinței.
Căința sinceră a lui Ka'b a fost acceptată de Allah.
Învățații deduc de aici că recunoștința după căință nu presupune dăruirea întregii averi. Profetul ﷺ l-a îndrumat pe Ka'b spre o alegere mai echilibrată: este mai bine să păstreze o parte din avere decât să se lase pe sine și familia sa fără mijloace de trai. Școlile juridice subliniază în regulile lor despre jurăminte că obligația depinde de formularea exactă și de împrejurări; această scurtă relatare, luată singură, nu stabilește o regulă generală pentru fiecare jurământ.
- Arată-ți recunoștința după căință prin fapte bune, dar nu-ți dărui impulsiv toată averea.
- Când faci acte de caritate, ține seama de nevoile tale și ale celor de care ești responsabil.
- Cere îndrumare de încredere înainte de a face un jurământ sau de a hotărî cum să-l împlinești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.