Sunan Abi Dawud, hadithul 3319
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Tatăl său, Malikأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
Mi-a relatat Ubaidullah ibn Umar, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Az-Zuhri, de la fiul lui Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, că acesta i-a spus Profetului ﷺ – sau lui Abu Lubaba, sau cui a voit Allah:
„Din pocăința mea face parte să părăsesc locuința neamului meu în care am săvârșit păcatul și să mă despart de toată averea mea ca sadaka.” El a spus: „Îți este suficient o treime.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a limitat darul de căință la o treime din avere.
Danie voluntară oferită pentru a-I fi pe plac lui Allah.
O treime din avere; Profetul ﷺ a spus că, în această situație, este suficient.
Învățații deduc de aici că pocăința sinceră nu presupune ca o persoană să se lipsească de toată averea sa. Cuvintele subliniază cumpătarea și păstrarea resurselor pentru întreținerea proprie și îndeplinirea obligațiilor. Școlile juridice tratează donațiile și testamentele potrivit unor reguli distincte; această relatare nu constituie o permisiune generală de a ignora orice obligație financiară.
- Arată-ți căința renunțând la păcat, regretându-l și hotărând ferm să nu te mai întorci la el.
- Dăruiește caritabil în limita posibilităților tale și nu-ți lăsa familia sau alte persoane îndreptățite fără sprijin.
- Cere sfatul cuiva înainte de a face promisiuni financiare importante.
Această relatare face parte din aceeași relatare despre căința de după episodul lui Ka'b ibn Malik și ajută la înțelegerea contextului intenției sale.
Sunan Abi Dawud · #3318 (Sahih)Și această versiune este transmisă de la Ka'b ibn Malik și se leagă de cuvintele despre dăruirea averii în scop caritabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.