Sunan Abi Dawud, hadithul 3317
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Ne-au relatat Sulaiman ibn Dawud și Ibn as-Sarh, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, care a spus: Ibn Șihab a zis: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik că Abdullah ibn Ka'b – care era unul dintre fiii lui Ka'b ce îl ghidau după ce acesta orbise – a relatat de la Ka'b ibn Malik, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah, ca parte a pocăinței mele, doresc să mă lipsesc de toată averea mea ca sadaka pentru Allah și pentru Mesagerul Său.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Păstrează o parte din averea ta, căci aceasta este mai bine pentru tine.” Atunci am spus: „Voi păstra partea mea din Khaybar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Kaʿb să păstreze o parte din averea sa.
O donație caritabilă voluntară, oferită de dragul lui Allah.
Un loc în care Kaʿb ibn Malik deținea o parte din avere.
Învățații deduc de aici că pocăința nu presupune să renunți la toată averea. Sfatul Profetului ﷺ subliniază că omul trebuie să țină cont de mijloacele sale de trai și de responsabilitățile sale; caritatea trebuie însoțită de grija chibzuită față de sine și de familie. Relatarea laudă generozitatea, dar nu sărăcirea de sine ca scop în sine.
- Dăruiește caritabil cu inimă deschisă, dar păstrează suficiente mijloace pentru cheltuielile necesare și familia ta.
- Arată-ți pocăința printr-o schimbare sinceră și supunere, nu printr-un gest pripit care îți depășește posibilitățile.
- Fii recunoscător pentru avere, folosind-o cu responsabilitate și ajutându-i pe alții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.