Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 332

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ ‏"‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Khalid al-Wasiti, de la Khalid al-Hadhdha', de la Abu Qilaba; (și o altă cale de transmitere:) Ne-a relatat Musaddad, ne-a informat Khalid – adică Ibn Abdullah al-Wasiti – de la Khalid al-Hadhdha', de la Abu Qilaba, de la Amr ibn Bujdan, de la Abu Dharr, care a spus:

«S-au adunat niște capre la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a zis: „O, Abu Dharr, du-le la pășune!” Așa că le-am dus la Ar-Rabadha. Mă lovea starea de impuritate majoră (janaba) și rămâneam așa cinci sau șase zile. Apoi am venit la Profetul ﷺ, iar el a spus: „Abu Dharr!” Eu am tăcut. Atunci el a zis: „Să te piardă mama ta, Abu Dharr! Vai de mama ta!” Apoi a chemat pentru mine o slujnică neagră, care a adus un vas cu apă. Ea m-a acoperit cu o pânză, iar eu m-am ascuns în spatele unei cămile și m-am spălat ritual. Simțeam ca și cum aș fi aruncat de pe mine un munte. El a spus: „Pământul curat este mijloc de purificare pentru musulman, chiar și pentru zece ani; dar când găsești apă, fă-o să atingă pielea ta, căci aceasta este mai bine.” Musaddad a menționat: „Caprele erau din cele de sadaqa (milostenie).” Abu Dawud a spus: „Hadith-ul lui Amr este mai complet.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când nu există apă, pământul curat este suficient; apa găsită trebuie folosită.

Explicarea termenilor dificili
Janâbah

O stare de impuritate rituală majoră care impune o baie completă.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Ghusl

Baia rituală completă a corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că pământul curat este un înlocuitor permis al apei atunci când cineva nu găsește apă; cuvintele «chiar și zece ani» subliniază că tayammum rămâne valabil atât timp cât apa lipsește. Când apa devine disponibilă și poate fi folosită în siguranță, purificarea rituală trebuie făcută cu apă. Școlile juridice tratează mai pe larg condițiile exacte și modul de efectuare a tayammumului, dar recunosc acest principiu. Mustrarea adresată lui Abu Dharr ﷺ exprimă grijă, iar apoi Profetul ﷺ l-a ajutat în mod practic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu există apă, fă tayammum conform regulilor aplicabile și nu amâna rugăciunea fără motiv întemeiat.
  2. Când apa devine disponibilă și o poți folosi în siguranță, fă purificarea cerută.
  3. Ajută persoana care are o întrebare despre purificare oferindu-i explicații clare și sprijin practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.