Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 333

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي ‏"‏ أَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَبْوَالَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a informat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la un bărbat din Banu Amir, care a spus:

„Am intrat în Islam și m-am îngrijorat din pricina religiei mele, așa că am mers la Abu Dharr.” Abu Dharr a zis: „Clima Medinei nu mi-a priit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să mi se dea niște cămile și oi și mi-a spus: «Bea din laptele lor!»” Hammad a spus: „Și mă îndoiesc dacă a spus: «și din urina lor».” Acesta este cuvântul lui Hammad. Abu Dharr a continuat: „Eram departe de sursa de apă și familia mea era cu mine. Mă atingea starea de impuritate majoră (janabah) și mă rugam fără purificare. Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ la amiază, pe când el se odihnea la umbra moscheii împreună cu un grup dintre companionii săi. El a spus: «Abu Dharr!» Eu am răspuns: «Da, sunt pierdut, o Mesager al lui Allah!» El a întrebat: «Ce te-a pierdut?» Am spus: «Eram departe de sursa de apă, familia mea era cu mine, mă atingea starea de impuritate majoră și mă rugam fără purificare.» Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să mi se aducă apă. O slujnică neagră a venit cu un vas de apă care se clătina, nefiind plin. M-am ascuns în spatele cămilei mele, m-am spălat complet (ghusl) și apoi am venit. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O Abu Dharr, pământul curat este mijloc de purificare chiar dacă nu găsești apă timp de zece ani; dar când găsești apa, fă-o să atingă pielea ta!»” Abu Dawud a spus: Hammad ibn Zaid a transmis acest hadith de la Ayyub fără a menționa „urina lor”. Abu Dawud a adăugat: Aceasta nu este corect; mențiunea despre „urina lor” apare doar în relatarea lui Anas, fiind specifică oamenilor din Basra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tayammum înlocuiește apa când aceasta lipsește; folosește apa de îndată ce o găsești.

Explicarea termenilor dificili
Janaba

O stare de impuritate rituală majoră care apare după relații sexuale sau ejaculare și necesită ghusl.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Ghusl

O spălare rituală completă, prin care apa ajunge pe întregul corp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tayammum este un înlocuitor valid al purificării rituale atunci când apa nu este disponibilă, inclusiv în starea de janaba. Cei zece ani menționați subliniază că acest înlocuitor este valabil cât timp apa lipsește; de îndată ce cineva găsește apă, trebuie să o folosească pentru spălarea cerută. Școlile juridice discută condițiile detaliate ale tayammumului și rugăciunile efectuate prin acesta. Abu Dawud avertizează, de asemenea, că adaosul contestat despre urină nu trebuie atribuit acestei transmisii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă apa lipsește, fă tayammum conform regulilor aplicabile și nu renunța la rugăciune.
  2. De îndată ce apa este disponibilă, folosește-o pentru spălarea rituală de care ai nevoie.
  3. Cere îndrumare dacă ai nelămuriri privind purificarea, pentru a nu continua să acționezi din neștiință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.