Sunan Abi Dawud, hadithul 3323
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uqbah ibn Amir
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عُقْبَةَ .
Ne-a relatat Harun ibn 'Abbad al-Azdi, ne-a relatat Abu Bakr – adică Ibn 'Ayyash – de la Muhammad, mawla lui al-Mughira, care a spus: Mi-a relatat Ka'b ibn 'Alqama, de la Abu al-Khair, de la 'Uqba ibn 'Amir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Expierea pentru un jurământ (nadhr) este aceeași cu expierea pentru un jurământ solemn (yamin).” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă și de 'Amr ibn al-Harith, de la Ka'b ibn 'Alqama, de la Ibn Shimasah, de la 'Uqba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ispășirea pentru un vot este aceeași ca pentru un jurământ.
O promisiune făcută lui Allah de a face sau de a nu face ceva.
O modalitate prescrisă de a compensa un jurământ sau un vot care nu este respectat.
Învățații deduc de aici că nerespectarea unui vot atrage o ispășire precum cea pentru încălcarea unui jurământ. Ei discută modul în care această regulă se aplică diferitelor tipuri de voturi; hotărârea exactă depinde de formularea și conținutul votului. Cele patru școli juridice sunnite analizează, printre altele, deosebirea dintre un vot de a îndeplini un act de supunere și alte voturi.
- Nu face cu ușurință voturi înaintea lui Allah; gândește-te dinainte dacă le poți respecta.
- Dacă nu respecți un vot, cere sfatul unui specialist cu privire la ispășirea potrivită situației tale.
- Formulează clar voturile și notează ce ai promis, pentru a-ți îndeplini cu grijă obligațiile.
Această relatare se află imediat înaintea celei de față, în același capitol, și ajută la încadrarea discuției despre voturi în context.
Sunan Abi Dawud · #3325 (Sahih)Această relatare sahih tratează respectarea unui vot și completează în mod util regula privind ispășirea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.