Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3322

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisii-a relatat lui Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ja'far ibn Musafir al-Tinnisi, de la Ibn Abi Fudaik, care a spus: Mi-a relatat Talha ibn Yahya al-Ansari, de la Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, de la Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de la Kuraib, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine face o promisiune (nadhr) fără să o specifice, ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ; cine face o promisiune de a săvârși un păcat, ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ; cine face o promisiune pe care nu o poate îndeplini, ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ; iar cine face o promisiune pe care o poate îndeplini, să o împlinească.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de Waki' și alții, prin Abdullah ibn Sa'id ibn Abi al-Hind, dar ei l-au oprit la nivelul lui Ibn Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de supunere trebuie împlinit dacă persoana este în măsură să o facă.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ (nadhr)

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare sau de supunere.

Kaffara pentru încălcarea unui jurământ

Reparația prescrisă pentru încălcarea unui jurământ; detaliile sunt stabilite de dreptul islamic.

Neascultare

O faptă care contravine celor poruncite de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații întemeiază regula de bază, potrivit căreia un jurământ de supunere trebuie împlinit, pe relatări puternice, inclusiv pe cele din Sahih al-Bukhari. Un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie pus în aplicare. Consecințele exacte ale neîmplinirii unui jurământ și dacă se aplică în acest caz kaffara pentru încălcarea unui jurământ sunt chestiuni asupra cărora juriștii au opinii diferite; această relatare slabă, luată singură, nu tranșează divergența. Cele patru școli juridice abordează chestiunile jurămintelor pe baza unui ansamblu mai larg de dovezi și disting, printre altele, în funcție de tipul jurământului și de motivul pentru care nu este împlinit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte pripite; hotărăște-te să I te supui lui Allah fără să te împovărezi inutil.
  2. Nu împlini un jurământ de a săvârși un păcat și întreabă un învățat calificat despre consecințele acestuia.
  3. Dacă ai făcut un jurământ valid de supunere și îl poți împlini, împlinește-l.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.