Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3326

Relatat de Qays ibn Abu Gharazah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Qays ibn Abi Gharaza, care a spus:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ eram numiți samsari (intermediari), dar Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă noi și ne-a numit cu un nume mai bun decât acesta, spunând: «O, adunare de negustori! Tranzacțiile comerciale sunt însoțite de vorbe nefolositoare și jurăminte, așa că amestecați-le cu milostenia (sadaqa)!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comercianții își curăță activitatea de vorbele fără rost și de jurăminte prin caritate.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară prin care cineva îi ajută pe cei nevoiași și își purifică averea.

jurăminte

A jura pe Allah pentru a întări o afirmație; în comerț, acest lucru poate deveni cu ușurință excesiv sau nesincer.

vorbe fără rost

Cuvinte inutile într-o discuție de vânzare, precum laudele exagerate sau vorbele care nu aduc niciun folos.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negoțul este permis în sine, însă vânzătorii trebuie să-și păzească limba și să nu folosească jurămintele cu ușurință. Îndemnul la sadaqah este o recomandare de a îndrepta neajunsurile din relațiile comerciale; el nu face înșelăciunea sau jurământul fals permise. Cele patru școli juridice sunnite resping jurămintele false și frauda în tranzacții, iar consecințele exacte depind de împrejurări și de natura încălcării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrie produsele cu sinceritate și nu folosi jurăminte pentru a pune presiune pe clienți.
  2. Pune deoparte o parte din profitul comercial pentru sadaqah, ca semn de recunoștință și pentru a-ți purifica relațiile comerciale.
  3. Poartă discuțiile de vânzare într-un mod profesionist și respectuos, fără promisiuni deșarte sau vorbe inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.