Sunan Abi Dawud, hadithul 3327
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ " . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ " اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ " .
Ne-au relatat Al-Husain ibn Isa Al-Bustami, Hamid ibn Yahya și Abdullah ibn Muhammad Az-Zuhri, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la Jami' ibn Abi Rașid, Abd al-Malik ibn A'yan și Asim, de la Abu Wa'il, de la Qais ibn Abi Gharazah, cu același înțeles. El a spus:
„Minciuna și jurământul sunt prezente în acestea.” Iar Abdullah Az-Zuhri a spus: „Vorbirea zadarnică și minciuna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comercianții trebuie să înlăture minciunile și jurămintele nechibzuite din activitatea lor.
A jura pe Allah pentru a întări o afirmație.
Cuvinte fără un folos real, care pot distrage atenția de la desfășurarea cinstită a afacerilor.
Învățații deduc de aici că negustorii trebuie să-și păzească limba: minciuna și jurămintele nechibzuite nu se potrivesc cu un comerț cinstit. Formulările transmise diferă: una menționează jurămintele, iar cealaltă vorbele fără rost. Hadithul condamnă înșelarea și îndeamnă la vorbire sinceră și la folosirea cu grijă a jurămintelor.
- Descrie produsele și serviciile cu sinceritate și nu le ascunde defectele.
- Nu folosi jurăminte pentru a forța o vânzare sau pentru a face afirmațiile îndoielnice să pară credibile.
- Păstrează discuțiile de afaceri la obiect și respectuoase, pentru ca vorbele să nu tulbure tranzacția.
Această relatare sahih vorbește despre negustorii din vremea Profetului ﷺ și se leagă de avertismentul împotriva necinstei în tranzacțiile comerciale.
Sunan Abi Dawud · #3325 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la tranzacții comerciale și oferă un context suplimentar privind îndatoririle vânzătorului și ale cumpărătorului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.