Sahih al-Bukhari, hadithul 584
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, de la Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis două tipuri de vânzări, două moduri de îmbrăcare și două rugăciuni. A interzis rugăciunea după Fajr până când răsare soarele și după Asr până când apune soarele. De asemenea, a interzis
„Iștimal as-Sama” (înfășurarea completă într-un singur veșmânt fără a lăsa loc pentru mâini) și „al-Ihtiba” (șezând cu genunchii ridicați la piept, înfășurat într-un singur veșmânt care lasă zona intimă expusă spre cer). Și a interzis vânzările numite „Munabadha” și „Mulamasa”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis rugăciunea în două intervale și formele dăunătoare de vânzare și de îmbrăcăminte.
O vânzare în care bunurile sunt aruncate de la unul la altul, iar tranzacția devine obligatorie fără examinarea obișnuită a bunului sau posibilitatea de a alege.
O vânzare în care simpla atingere a unui bun este considerată acceptare, fără ca cumpărătorul să îl examineze cum se cuvine.
O poziție șezândă în care genunchii sunt trași spre piept și înveliți cu o pânză, astfel încât părțile intime pot rămâne descoperite.
Învățații clasici deduc din această relatare că rugăciunile voluntare după Fajr sunt interzise până la răsăritul soarelui, iar după Asr până la apus; excepțiile, precum recuperarea rugăciunilor obligatorii omise, fac obiectul unor discuții juridice suplimentare. Cele patru școli juridice sunnite interzic formele de vânzare înșelătoare menționate, deoarece nu există o posibilitate clară de examinare, alegere sau consimțământ. Interdicțiile privind îmbrăcămintea protejează acoperirea părților intime; interpretarea detaliată a expresiei Ishtimal as-Sama diferă între învățați.
- Planifică rugăciunile voluntare astfel încât să nu cadă în intervalele interzise de după Fajr și după Asr.
- Cumpără și vinde numai când bunurile și condițiile sunt clare, iar ambele părți își dau consimțământul în mod conștient.
- Alege îmbrăcămintea și poziția șezândă astfel încât părțile intime să fie bine acoperite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.