Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3328

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la Amr — adică fiul lui Abu Amr — de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că un bărbat l-a încolțit pe debitorul său pentru zece dinari și i-a spus:

„Jur pe Allah, nu te voi părăsi până când nu-mi plătești datoria sau nu-mi aduci un garant!” Atunci Profetul ﷺ s-a făcut garant pentru el. Bărbatul a venit apoi cu suma promisă, iar Profetul ﷺ l-a întrebat: „De unde ai obținut acest aur?” El a răspuns: „Dintr-o mină.” Profetul ﷺ a zis: „Nu avem nevoie de el și nu este niciun bine în el.” Totuși, Trimisul lui Allah ﷺ a achitat datoria în numele lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a garantat și a plătit datoria în numele debitorului.

Explicarea termenilor dificili
garant

Persoana care se angajează să achite o datorie dacă debitorul nu o plătește.

dinar

Monedă de aur folosită ca mijloc de plată în perioada islamică timpurie.

mină

Loc din pământ în care se extrag metale sau minerale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că garantarea unei datorii este permisă și că o persoană poate ajuta astfel pe altcineva. Plata făcută de Profet ﷺ arată și meritul de a ușura povara financiară a cuiva. Refuzul aurului provenit din mină este menționat în relatare, dar nu constituie, prin el însuși, o regulă generală potrivit căreia aurul extras din mine ar fi întotdeauna interzis sau lipsit de valoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar termenii datoriei și ai garanției înainte de a împrumuta bani.
  2. Ajută persoana care nu își poate achita datoria, fără a ignora drepturile creditorului.
  3. Când ți se oferă o plată, întreabă care este proveniența banilor și tratează cu grijă fondurile a căror proveniență nu este clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.