Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 334

Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ‏}‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a informat Wahb ibn Jarir, ne-a informat tatăl meu, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Ayyub relatând de la Yazid ibn Abi Habib, de la Imran ibn Abi Anas, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair al-Misri, de la Amr ibn al-As, care a spus: Am avut un vis erotic într-o noapte friguroasă în timpul bătăliei de la Dhat as-Salasil și m-am temut că, dacă fac baie completă, voi muri. De aceea, am făcut tayammum și apoi am condus rugăciunea de dimineață împreună cu tovarășii mei. Ei au menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus:

„O Amr, ai condus rugăciunea tovarășilor tăi fiind în stare de impuritate majoră?” I-am explicat motivul care m-a împiedicat să fac baia rituală și am spus: „L-am auzit pe Allah spunând: «Nu vă ucideți singuri, căci Allah este Milostiv cu voi».” Mesagerul lui Allah ﷺ a râs și nu a spus nimic. Abu Dawud a spus: Abd ar-Rahman ibn Jubair este egiptean și sclav eliberat al lui Kharijah ibn Hudhafah, nu este fiul lui Jubair ibn Nufair.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când folosirea apei pune viața în pericol iminent, tayammum înlocuiește baia rituală.

Context și împrejurări

Amr ibn al-As a povestit că, în timpul expediției de la Dhat as-Salasil, într-o noapte rece, a avut un vis erotic și s-a temut că va muri dacă va face ghusl. A făcut tayammum și a condus rugăciunea de dimineață; după ce Amr i-a explicat situația, Profetul ﷺ a zâmbit și nu a obiectat.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Baia rituală completă, obligatorie după anumite forme de impuritate majoră.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat, atunci când apa nu este disponibilă sau folosirea ei poate fi dăunătoare.

Dhat as-Salasil

Numele expediției în timpul căreia Amr ibn al-As a trăit acest episod.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că tayammum este permis atunci când folosirea apei poate provoca vătămări grave sau pune viața în pericol. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această dispensă; cel care poate folosi apa în siguranță face ghusl. Reacția Profetului ﷺ este considerată o aprobare a judecății lui Amr în această situație de urgență, nu o scutire generală de baia rituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te temi că folosirea apei îți va provoca vătămări grave, recurge la dispensa permisă a tayammumului.
  2. Evaluează cu atenție situația de urgență și cere îndrumarea unui specialist religios atunci când circumstanțele nu sunt clare.
  3. Explică-ți alegerea cu calm și respectă prescripțiile având grijă atât de actul de adorare, cât și de păstrarea vieții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.