Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3333

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Simak, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud, de la tatăl său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a blestemat pe cel care consumă riba, pe cel care o oferă, pe martorul acesteia și pe scribul acesteia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Riba îi afectează nu doar pe cel care o primește și pe cel care o plătește, ci și pe cei care îi ajută.

Explicarea termenilor dificili
riba

O formă de dobândă interzisă de legea islamică sau un spor nejustificat în tranzacțiile financiare.

martor

Persoana care confirmă oficial tranzacția bazată pe riba.

scrib

Persoana care consemnează contractul sau plata dobânzii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că interdicția riba nu îi privește doar pe participanții direcți: sunt avertizați cu seriozitate și cei care cooperează în mod conștient la tranzacție. Hadithul îi menționează în mod specific pe martor și pe scrib. Școlile juridice discută, în cazurile concrete, printre altele, cunoașterea, intenția și măsura în care activitatea cuiva contribuie direct la o tranzacție interzisă; de aceea, nu toate sarcinile administrative sunt evaluate la fel, fără distincție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a semna un împrumut sau un contract, verifică dacă include dobândă și cere sfatul unui specialist dacă ai îndoieli.
  2. Nu accepta o însărcinare de a redacta, confirma sau facilita în mod conștient o tranzacție interzisă bazată pe dobândă.
  3. În colaborările financiare, alege înțelegeri clare, care promovează corectitudinea și responsabilitatea reciprocă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.