Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3334

Relatat de Amr ibn al-Ahwas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Tatăl său, Amrأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwass, ne-a relatat Shabib ibn Gharqada, de la Sulaiman ibn Amr, de la tatăl său, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio spunând: «Iată că orice dobândă din perioada preislamică este anulată; aveți dreptul doar la capitalul vostru inițial. Nu nedreptățiți și nu veți fi nedreptățiți! Iată că orice revendicare de răzbunare a sângelui din perioada preislamică este anulată, iar primul sânge pe care îl anulez este cel al lui al-Harith ibn Abdul Muttalib.» Acesta fusese alăptat în tribul Banu Layth și a fost ucis de Hudhayl. Apoi a spus: «O Allah, am transmis eu mesajul?» Ei au răspuns: «Da», de trei ori. Apoi a spus: «O Allah, fii martor!», de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a desființat vechile creanțe din dobânzi și răzbunarea sângelui.

Context și împrejurări

În timpul Pelerinajului de Adio, Profetul ﷺ a declarat desființate creanțele din dobânzi și răzbunarea sângelui din perioada preislamică.

Explicarea termenilor dificili
Riba

Dobândă interzisă sau o majorare nepermisă a unui împrumut.

Capitalul inițial

Suma pe care cineva a împrumutat-o efectiv, fără dobândă.

Răzbunarea sângelui

Răzbunarea pentru o persoană ucisă, adesea dusă la îndeplinire de familie sau de trib.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un creditor nu poate cere, pentru o datorie purtătoare de dobândă, decât capitalul inițial: niciuna dintre părți nu trebuie să fie nedreptățită. Cele patru școli juridice sunnite interzic riba, deși diferă în privința aplicării la unele tranzacții. Declarația arată, de asemenea, limpede că vechile pretenții la răzbunarea sângelui nu pot continua să fie un motiv de răzbunare; legea și siguranța au prioritate față de obiceiurile tribale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La rambursarea unui împrumut, nu cere mai mult decât suma împrumutată efectiv.
  2. Rezolvă conflictele prin proceduri drepte și nu căuta să-ți faci singur dreptate.
  3. Verifică dacă termenii acordurilor financiare impun dobândă sau alte nedreptăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.