Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3346

Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Rafi'

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Rafi', care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a împrumutat o cămilă tânără. Apoi, i-au sosit cămile din sadaqah (pomeni), iar el mi-a poruncit să-i dau omului cămila sa înapoi. Eu am spus: «Nu am găsit printre cămile decât o cămilă excelentă, în vârstă de șapte ani.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Dă-i-o pe aceasta, căci cei mai buni dintre oameni sunt aceia care își achită datoriile în cel mai frumos mod.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O datorie trebuie rambursată cu grijă și, când este potrivit, chiar cu ceva mai bun decât ceea ce s-a împrumutat.

Explicarea termenilor dificili
bكر

O cămilă tânără care nu a ajuns încă la vârsta adultă.

sadaqah

Caritate; aici este vorba despre cămile strânse ca pomană obligatorie.

în vârstă de șapte ani

Cămila menționată era mai în vârstă și de o calitate mai bună decât cămila tânără împrumutată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un datornic trebuie să-și ramburseze datoria în mod corespunzător și integral. Restituirea voluntară a unui bun de calitate mai bună este permisă dacă nu a fost stipulată dinainte ca o condiție și nu este un mijloc de a obține dobândă. Profetul ﷺ a dat înapoi un animal mai bun din generozitate și bună purtare; creditorul nu avea dreptul să ceară această valoare în plus.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită-ți datoria la timp și restituie în stare bună ceea ce ai promis.
  2. La rambursare, oferă din proprie inițiativă ceva mai bun dacă acest lucru nu a fost o condiție convenită dinainte.
  3. La acordarea unui împrumut, stabiliți clar ce se împrumută și când trebuie rambursat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.