Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3347

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Yahya, de la Mis'ar, de la Muharib ibn Dithar, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Profetul ﷺ avea o datorie față de mine; el mi-a achitat-o și mi-a dat ceva în plus.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a achitat datoria față de Jabir și i-a dat ceva în plus.

Explicarea termenilor dificili
datorie

O sumă de bani sau un bun pe care cineva trebuie să îl restituie altei persoane.

a achitat

Și-a îndeplinit obligația, restituindu-i datoria lui Jabir.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că debitorul trebuie să-și achite datoria cu grijă și într-un mod cuviincios. Un dar suplimentar oferit voluntar la rambursare este permis dacă nu a fost stabilit dinainte ca o condiție și nu reprezintă un beneficiu convenit pentru împrumut. Cele patru școli juridice sunnite interzic un beneficiu stipulat pentru creditor; această relatare descrie un dar suplimentar la rambursare, nu o condiție impusă în prealabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită-ți datoriile la timp și tratează creditorul cu respect.
  2. La rambursare, oferă ceva în plus doar ca gest voluntar, fără să îl stipulezi drept beneficiu al împrumutului.
  3. Stabilește clar condițiile împrumutului pentru a evita neînțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.