Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3345

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Amânarea plății datoriilor de către cel bogat este o nedreptate, iar dacă vreunuia dintre voi i se indică un om înstărit, să accepte această indicație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un debitor înstărit nu trebuie să amâne plata în mod nedrept.

Explicarea termenilor dificili
matl

Amânarea unei plăți scadente fără un motiv întemeiat, deși persoana are posibilitatea să o achite.

îndrumarea către o persoană înstărită

Creditorul este îndrumat către un alt plătitor solvabil; hadithul încurajează acceptarea acestei îndrumări.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un debitor solvabil trebuie să-și achite datoria la timp și că amânarea nejustificată este o nedreptate. Îndemnul de a accepta îndrumarea către o persoană înstărită este interpretat ca acceptarea unui transfer de încredere a dreptului la plată. Condițiile precise și efectele juridice ale acestuia sunt detaliate în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai mijloacele necesare, plătește datoria la timp și nu-l pune pe creditor să aștepte fără rost.
  2. Dacă nu poți plăti temporar, contactează-l din proprie inițiativă și stabiliți cu sinceritate un termen realist.
  3. Dacă primești o îndrumare de încredere către un plătitor solvabil, verific-o cu atenție și tratează-i echitabil pe toți cei implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.