Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3349

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Bishr ibn Umar, ne-a relatat Hammam, de la Qatadah, de la Abu Al-Khalil, de la Muslim Al-Makki, de la Abu Al-Ash'ath As-San'ani, de la Ubadah ibn As-Samit, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Aurul se schimbă cu aur, fie lingouri sau monede, și argintul cu argint, fie lingouri sau monede; grâul cu grâu, măsură cu măsură; orzul cu orz, măsură cu măsură; curmalele cu curmale, măsură cu măsură; și sarea cu sare, măsură cu măsură. Cine adaugă sau cere mai mult, acela a practicat camăta (riba). Nu este nicio problemă în vânzarea aurului pe argint – chiar dacă argintul este mai mult – atâta timp cât schimbul se face mână în mână (pe loc); dar vânzarea cu amânare nu este permisă. De asemenea, nu este nicio problemă în vânzarea grâului pe orz – chiar dacă orzul este mai mult – atâta timp cât schimbul se face mână în mână; dar vânzarea cu amânare nu este permisă.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis și de Sa'id ibn Abi Arubah și Hisham Ad-Dastawa'i, de la Qatadah, de la Muslim ibn Yasar, prin lanțul său de transmitere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbul acelorași bunuri ribawi necesită cantități egale și predare imediată.

Explicarea termenilor dificili
Riba

Spor interzis în anumite tranzacții de schimb sau împrumuturi.

Pe loc și imediat

Ambele părți predau bunurile în cadrul aceleiași tranzacții, fără amânare.

Brut și monetizat

Regula se aplică aurului și argintului, indiferent dacă sunt neprelucrate sau transformate în monede.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că aurul trebuie schimbat contra aurului, iar argintul contra argintului, în greutate egală și cu predare imediată; același lucru se aplică alimentelor menționate, măsurate potrivit unității de măsură din relatare. În schimbul unor categorii diferite, precum aur contra argint sau grâu contra orz, sunt permise cantități inegale, însă predarea imediată rămâne obligatorie. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli la alte bunuri pe baza cauzei juridice efective a interdicției; există diferențe între ele privind detaliile referitoare la măsură, greutate și categoriile de bunuri ribawi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Schimbă același bun ribawi numai în cantități egale și imediat; nu amâna predarea.
  2. În cazul unui schimb permis între bunuri de categorii diferite, stabilește dinainte ca ambele părți să predea imediat bunurile.
  3. Pentru produsele financiare complexe, cere sfatul unui specialist care aplică cu atenție regulile privind riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.