Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3348

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, și de la Ibn Șihab, de la Malik ibn Aws, de la Umar - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Aurul cu aur este dobândă, decât dacă se predă pe loc; grâul cu grâu este dobândă, decât dacă se predă pe loc; curmalele cu curmale sunt dobândă, decât dacă se predau pe loc; orzul cu orz este dobândă, decât dacă se predă pe loc.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul de bunuri de același fel, predarea trebuie să aibă loc imediat.

Explicarea termenilor dificili
Riba

Spor sau dobândă interzisă în anumite schimburi și împrumuturi.

Mână la mână

Ambele părți predau bunurile direct una celeilalte în cadrul aceleiași tranzacții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aurul contra aurului și fiecare aliment menționat contra aceluiași fel trebuie schimbate imediat; amânarea transformă tranzacția în riba. În cazul schimbului de bunuri de același fel, se cere și egalitatea cantităților, după cum clarifică alte relatări despre aceste bunuri. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, ce alte bunuri intră sub incidența acelorași reguli și folosesc în acest scop criterii juridice proprii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Schimbă aurul sau alimentele menționate contra aceluiași fel numai dacă ambele părți predau bunurile imediat.
  2. La schimbul bunurilor de același fel, verifică și dacă sunt egale cantitățile; nu amâna plata sau predarea.
  3. Înainte de a încheia un acord financiar, cere sfatul unei persoane care cunoaște regulile islamice privind comerțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.