Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3350

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Sufyan, de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Aș'ath as-San'ani, de la Ubada ibn as-Samit, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith, cu unele adăugiri și omisiuni. În versiunea sa a adăugat:

„El a spus: «Dacă aceste categorii sunt diferite, atunci vindeți cum doriți, cu condiția ca tranzacția să fie făcută mână în mână (pe loc).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bij verschillende ruilgoederen mag de prijs verschillen, maar betaling moet direct plaatsvinden.

Explicarea termenilor dificili
Deze soorten verschillen

Het gaat om verschillende categorieën van de genoemde ruilgoederen, zoals goud en zilver.

Van hand tot hand

Beide partijen leveren de tegenprestatie direct tijdens de transactie; uitstel van betaling is dan niet toegestaan.

Ce au dedus învățații

Geleerden leiden hieruit af dat wanneer twee ruilgoederen van verschillende categorie zijn, de hoeveelheid of prijs onderling mag verschillen, maar dat de uitwisseling direct moet worden afgerond. Bij ruil van dezelfde categorie gelden daarnaast regels voor gelijke hoeveelheden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op valuta en andere goederen die dezelfde effectieve oorzaak van riba delen; de algemene regel blijft dat uitstel bij zulke directe ruiltransacties vermeden wordt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ruil je twee verschillende valuta, zorg dan dat beide bedragen direct worden overgedragen.
  2. Leg bij een ruil vooraf duidelijk vast welke goederen en bedragen worden uitgewisseld.
  3. Vraag bij complexe financiële contracten een deskundige om te toetsen of betaling of levering wordt uitgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.