Sunan Abi Dawud, hadithul 335
Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn al-As
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Salama al-Muradi, ne-a informat Ibn Wahb, de la Ibn Lahi'a și Amr ibn al-Harith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Imran ibn Abi Anas, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair, de la Abu Qais, mawla lui Amr ibn al-As, că Amr ibn al-As se afla într-o expediție militară și a menționat hadith-ul în mod similar. El a spus:
„Și-a spălat pliurile corpului și a făcut abluțiunea pentru rugăciune, apoi i-a condus pe ei în rugăciune.” A relatat ceva similar, dar nu a menționat tayammum-ul. Abu Dawud a spus: Această întâmplare a fost relatată și de al-Awza'i, de la Hassan ibn Atiyya, care a spus în ea: „Apoi a făcut tayammum”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amr și-a spălat corpul și a făcut abluțiunea înainte de a conduce rugăciunea.
Spălarea rituală prescrisă, efectuată înainte de rugăciune.
Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa nu este disponibilă sau nu poate fi folosită.
O deplasare sau o misiune a unui grup de luptători.
Învățații atrag atenția că Abu Dawud păstrează diferențele dintre versiunile relatării: una menționează spălarea și abluțiunea, iar alta menționează tayammum. Textul subliniază că purificarea rituală precedă conducerea rugăciunii. Aplicarea exactă a tayammumului depinde de împrejurări și de regulile deduse de juriști din sursele mai ample.
- Înainte de rugăciune, efectuează cu grijă purificarea prescrisă pentru împrejurările tale.
- Când studiezi un hadith, ține cont de diferențele dintre versiunile relatării și nu trage concluzii doar dintr-o singură formulare.
- Cel care îi conduce pe alții în rugăciune trebuie să efectueze el însuși purificarea prescrisă.
Această relatare sahih din același capitol descrie, de asemenea, evenimentul legat de Amr ibn al-As și ajută la compararea contextului diferitelor versiuni.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Această relatare hasan vorbește despre un călător pentru care folosirea apei era periculoasă și arată legătura dintre purificare și rugăciune, în funcție de împrejurări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.