Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3351

Relatat de Fudalah ibn Ubayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Fudalah ibn Ubayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ahmad ibn Mani', care au spus: Ne-a relatat Ibn al-Mubarak. Și ne-a relatat Ibn al-Ala' care a spus: Ne-a informat Ibn al-Mubarak, de la Sa'id ibn Yazid, care a spus: Mi-a relatat Khalid ibn Abi Imran, de la Hanaș, de la Fadala ibn Ubaid, care a spus: În anul Khaibarului, Profetului ﷺ i s-a adus un colier care conținea aur și mărgele – iar Abu Bakr și Ibn Mani' au spus: avea mărgele atârnate cu aur – pe care un bărbat l-a cumpărat cu nouă sau șapte dinari. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„Nu, până nu le separi pe unele de altele.” Bărbatul a zis: „Eu am vrut doar pietrele”, dar Profetul ﷺ a răspuns: „Nu, până nu le separi pe cele două.” Astfel, el l-a returnat până când acestea au fost separate. Iar Ibn Isa a spus: „Am intenționat comerțul.” Abu Dawud a menționat: În cartea sa era scris „pietrele” (al-hijara), dar ulterior a modificat spunând „comerțul” (at-tijara).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și celelalte bunuri trebuie separate înainte de vânzare.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în anul campaniei de la Khaybar, când Profetului ﷺ i-a fost prezentat un colier din aur și perle.

Explicarea termenilor dificili
Dinar

O monedă de aur folosită atunci ca mijloc de plată.

Riba

O formă interzisă de dobândă sau de sporire inechitabilă în anumite tranzacții.

A separa

A stabili separat valoarea și cantitatea componentei de aur și pe cele ale perlelor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aurul nu poate fi vândut împreună cu un alt bun ca o singură cantitate nespecificată atunci când se aplică regulile privind riba. Componenta de aur trebuie mai întâi separată de perle, astfel încât să fie clar ce se plătește pentru fiecare parte și să poată fi respectate condițiile unei tranzacții valide cu aur. Relatarea subliniază și că intențiile bune nu înlocuiesc claritatea necesară într-o vânzare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a vinde un bun compus, precizează clar care parte este din aur și care părți sunt din alte materiale.
  2. Stabilește clar prețul, cantitatea și modalitatea de plată, astfel încât ambele părți să știe ce cumpără și ce vând.
  3. Înainte de a încheia tranzacții cu aur sau argint, verifică regulile aplicabile privind riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.