Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3352

Relatat de Fadala ibn Ubayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Fadala ibn Ubayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, de la Khalid ibn Abi Imran, de la Hanash As-San'ani, de la Fadala ibn Ubayd, care a spus:

„În ziua bătăliei de la Khaibar am cumpărat un colier cu doisprezece dinari, în care se aflau aur și mărgele. L-am desfăcut și am găsit în el mai mult de doisprezece dinari. I-am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus: «Nu se vinde până nu este desfăcut».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul combinat cu alte materiale trebuie evaluat separat înainte de vânzare.

Explicarea termenilor dificili
Dinar

O monedă de aur folosită ca mijloc de plată în acea vreme.

Dezasamblare

Separarea componentelor unui obiect, astfel încât acestea să poată fi evaluate separat.

Riba

O formă interzisă de dobândă sau de spor nejustificat în anumite tranzacții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aurul nu trebuie vândut fără o evaluare prealabilă atunci când este amestecat cu alte materiale, iar cantitatea de aur devine astfel neclară. Separarea componentelor poate preveni riba care ar rezulta dintr-un schimb inegal de aur contra aur. Școlile juridice discută condițiile precise ale unor astfel de tranzacții, dar recunosc importanța evitării riba și a ambiguității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde o podoabă de aur combinată cu alte materiale ca pe un singur obiect nediferențiat; solicită evaluarea separată a componentelor.
  2. În tranzacțiile cu aur, verifică atent cantitatea și valoarea, astfel încât schimbul să fie echitabil și lipsit de riba.
  3. La vânzare, precizează clar ce se vinde și cum a fost stabilit prețul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.