Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3359

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Zayd Abu Ayyash

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abdullah ibn Yazid, că Zayd Abu Ayyash l-a informat că l-a întrebat pe Sa'd ibn Abi Waqqas despre schimbul grâului alb (baida') cu orz (sult). Sa'd l-a întrebat:

„Care dintre ele este mai bun?” El a răspuns: „Grâul alb.” Atunci Sa'd i-a interzis acest schimb și a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ fiind întrebat despre cumpărarea curmelor uscate în schimbul celor proaspete. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Scad curmele proaspete când se usucă?» Ei au răspuns: «Da.» Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis aceasta.” Abu Dawud a spus: Ismail ibn Umayyah a relatat ceva similar cu Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbul inegal de produse alimentare cere prudență pentru a evita riba ascunsă.

Explicarea termenilor dificili
Grâu alb

Un soi de grâu care, în această relatare, este schimbat contra orz.

Curmale proaspete

Curmale încă umede, care pierd din greutate sau volum pe măsură ce se usucă.

Riba

O formă interzisă de dobândă sau inegalitate în anumite tranzacții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în schimbul alimentelor supuse regulilor riba, contează nu numai categoria produsului, ci și cantitatea egală și predarea imediată. Deoarece curmalele proaspete se micșorează la uscare, aceeași măsură de curmale proaspete și uscate nu este, în realitate, echivalentă. Cele patru școli juridice sunnite discută diferit aplicarea exactă a acestor reguli la categoriile de alimente și la unitățile de măsură, dar recunosc importanța normelor privind bunurile ribawi și necesitatea evitării incertitudinii și a inegalității ascunse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul schimburilor, verifică nu doar cantitatea din momentul tranzacției, ci și dacă produsele își schimbă valoarea sau volumul prin uscare ori prelucrare.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție, cere sfatul unei persoane care cunoaște regulile comerciale islamice înainte de a încheia acordul.
  3. Stabilește clar condițiile, cantitățile și plata pentru a preveni neînțelegerile și inegalitatea ascunsă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.